Preguntas frecuentes para empresas

Las empresas deben proporcionar una advertencia "clara y razonable" antes de exponer a sabiendas e intencionalmente a cualquier persona a una sustancia química incluida en la lista de la Propuesta 65, a menos que la empresa pueda demostrar que el nivel de exposición previsto no planteará un riesgo significativo de cáncer o es significativamente inferior a los niveles observados como causantes de defectos congénitos u otros daños reproductivos.

Esta advertencia puede proporcionarse de varias maneras, por ejemplo, mediante el etiquetado de un producto para el consumidor, la colocación de carteles en el lugar de trabajo, la distribución de avisos en un complejo de viviendas de alquiler o la publicación de avisos en un periódico. La obligación de proporcionar advertencias entra en vigor un año después de que una sustancia química sea añadida a la lista.

La Propuesta 65 también prohíbe a las empresas que realizan negocios dentro de California verter a sabiendas sustancias químicas incluidas en la lista en fuentes de agua potable. Una vez que una sustancia química es incluida en la lista, las empresas tienen 20 meses para cumplir con la prohibición de vertido.

Las empresas son responsables de determinar si se requiere una advertencia para sus productos (advertencias de productos para el consumidor) o lugares de negocio (exposiciones medioambientales y/o advertencias ocupacionales). Debe proporcionarse una advertencia antes de que una persona sea expuesta a una sustancia química incluida en la lista, a menos que la empresa o la persona responsable pueda demostrar que la exposición no plantea un riesgo significativo en virtud del artículo 25249.10(c) del Código de Salud y Seguridad. La lista de sustancias químicas de la Propuesta 65 puede consultarse en el sitio web de la OEHHA.

Para ayudar a las empresas a determinar si se debe emitir una advertencia por exposición a una sustancia química incluida en la lista, la OEHHA ha desarrollado más de 300 niveles reglamentarios de puerto seguro para sustancias químicas incluidas en la Propuesta 65 como carcinógenas o tóxicas para la reproducción. Un nivel de puerto seguro identifica un nivel de exposición a una sustancia química incluida en la lista que no requiere una advertencia en virtud de la Propuesta 65. Una empresa no está obligada a emitir una advertencia si la exposición a una sustancia química se produce en esos niveles o por debajo de ellos.

Se establecen niveles de riesgo no significativos (NSRL) para sustancias químicas incluidas en la lista de la Propuesta 65 por causar cáncer y niveles máximos de dosis admisibles (MADL) para sustancias químicas incluidas en la lista por causar defectos congénitos u otros daños reproductivos. Las empresas no tienen que basarse en los NSRL o MADL de la OEHHA si pueden demostrar que la exposición no planteará un riesgo significativo de cáncer o de daño reproductivo en ese nivel. Sin embargo, muchas empresas prefieren beneficiarse de las protecciones de puerto seguro.

Para casos en que la OEHHA no tiene un NSRL o MADL para una sustancia química incluida en la lista o cuando una empresa opta por realizar su propio análisis de riesgo significativo, la OEHHA adopta reglamentos que establecen métodos de cálculo: artículo 7 (NSRL) y artículo 8 (MADL) del título 27 del Código de Reglamentos de California.

Una empresa está exenta de los requisitos de advertencia si tiene menos de 10 empleados.

"Para calcular si una persona emplea a diez o menos empleados en su empresa, deben contarse todos los empleados de tiempo completo y de tiempo parcial en la fecha en que… ocurre la exposición…" (Código de Reglamentos de California, título 27, sección 25102[h]).

Sin embargo, una pequeña empresa con menos de 10 empleados aún puede tener obligaciones contractuales y/o acuerdos de indemnización relacionados con las advertencias de la Propuesta 65. Las empresas deben consultar con su asesor legal respecto de su posible responsabilidad en situaciones en las que la ley no les sea aplicable directamente.

No. La Propuesta 65 se aplica a todas las empresas con 10 o más empleados que realizan negocios en California. Sin embargo, un vendedor minorista de fuera del estado puede cumplir con los reglamentos de advertencia de puerto seguro proporcionando la advertencia solo para las exposiciones que ocurran dentro de California. Algunos vendedores minoristas en línea que actualmente proporcionan una advertencia en internet lo hacen mediante una ventana emergente cuando el comprador ingresa un código postal de California. Este es un ejemplo de una manera de destacar la advertencia al comprador "antes de completar la compra" (sección 25602[b][1][C]).

Hay productos que se venden fuera de California que incluyen advertencias de la Propuesta 65. A veces, una empresa decide incluir la misma advertencia para un producto que se vende en varios estados u otros países. Sin embargo, nada en la ley exige a las empresas proporcionar advertencias para exposiciones que ocurran fuera de California.

La sección 25600.2 establece las responsabilidades relativas de las empresas dentro de la cadena comercial para proporcionar una advertencia en virtud de la Propuesta 65. Una empresa que desee invocar la protección de puerto seguro para una advertencia también debe seguir los métodos de comunicación y contenido establecidos en el artículo 6, subartículo 2

De conformidad con la Propuesta 65, los reglamentos de la OEHHA asignan la responsabilidad principal de proporcionar advertencias a los fabricantes de productos, productores, envasadores, importadores, proveedores o distribuidores. En el caso de exposiciones de productos para el consumidor, las empresas de las categorías anteriores deben: 1) proporcionar una advertencia en la etiqueta o el etiquetado del producto; o 2) proporcionar una notificación por escrito directamente al agente autorizado de la empresa a la que están vendiendo o transfiriendo el producto, o al agente autorizado del vendedor minorista sujeto a la Propuesta 65, y luego recibir un acuse de recibo de que la notificación y los materiales fueron recibidos (sección 25600.2[a]-[c]). Consulte la sección 25600.2(b) y (c) para obtener más detalles sobre estos requisitos.

Los vendedores minoristas son responsables de la colocación y el mantenimiento de los materiales de advertencia que reciben de fabricantes de productos, productores, envasadores, importadores, proveedores o distribuidores (sección 25600.2[d]). En determinadas circunstancias, los vendedores minoristas pueden aprovechar un plazo de 5 días hábiles para subsanar una presunta infracción del requisito de advertencia (sección 25600.2[f]).

Todas las empresas deben revisar cuidadosamente estos requisitos obligatorios.

Un fabricante o productor de productos para el consumo finalizados (a diferencia de piezas componentes o ingredientes), que no vende directamente a minoristas, tiene dos opciones para cumplir: (1) proporcionar una advertencia en la etiqueta o el etiquetado del producto; o (2) proporcionar tanto una notificación por escrito de que se requiere una advertencia como materiales de advertencia (como carteles para estanterías) al envasador, importador, proveedor o distribuidor.

Todas las empresas dentro de la cadena comercial deben tomar las medidas adecuadas para asegurar que las advertencias o los materiales de advertencia se transmitan a los vendedores minoristas y, en última instancia, a los consumidores. La forma en que esto se haga variará según la situación. Los fabricantes o productores pueden optar por entrar en un contrato con otras empresas dentro de la cadena comercial de sus productos, o contratar directamente con los vendedores minoristas, para asegurar que las advertencias se proporcionen finalmente a los consumidores (sección 25600.2[i]).

Si un fabricante o proveedor de un ingrediente o una pieza componente sabe que el ingrediente/componente se utiliza típicamente en un producto para el consumidor y podría dar lugar a una exposición, el fabricante o proveedor debe proporcionar la notificación de advertencia a la empresa que compra el artículo, incluidos materiales de advertencia como etiquetas o señalización, a menos que el fabricante/proveedor sepa que la exposición final no será lo suficientemente grande como para crear un riesgo significativo para el consumidor (sección 25600.2; Código de Salud y Seguridad, 25249.6[c]).

El fabricante comprador es entonces responsable de determinar si su producto final causa una exposición a la sustancia química en un nivel que requiere una advertencia. En ese caso, esa empresa es responsable de transmitir la información de advertencia a sus clientes o a los vendedores minoristas (sección 25600.2). En una situación así, el fabricante del ingrediente también puede optar por trabajar con el fabricante del producto para evaluar si el producto final debe llevar una advertencia y puede entrar en un contrato con el fabricante del producto para asegurar que la advertencia se transmita a los vendedores minoristas y, en última instancia, al consumidor (sección 25600.2[i]).

Una empresa que fabrica piezas, componentes o ingredientes que incluyen sustancias químicas incluidas en la lista también debe considerar si algún empleado podría estar expuesto a sustancias químicas incluidas en la lista en el producto y proporcionar advertencias ocupacionales de la Propuesta 65 según sea necesario (véase la sección 25606).

Los reglamentos no exigen que las empresas realicen pruebas. Las empresas pueden optar por realizar pruebas o pueden usar su conocimiento de las sustancias químicas incluidas en la lista en sus productos, lugar de trabajo o negocio para determinar si se requiere una advertencia. También pueden ponerse en contacto con un toxicólogo familiarizado con la Propuesta 65 para que las ayude a realizar una evaluación de exposición

Para orientar a las empresas en la determinación de si es necesaria una advertencia, la OEHHA ha desarrollado niveles de puerto seguro para muchas de las sustancias químicas de la Propuesta 65. Un nivel de puerto seguro identifica un nivel de exposición a una sustancia química incluida en la lista que no requiere una advertencia en virtud de la Propuesta 65.

Una empresa no necesita emitir una advertencia si la exposición a una sustancia química se produce en esos niveles o por debajo de ellos. Estos niveles de puerto seguro incluyen niveles de riesgo no significativos (NSRL) para sustancias químicas incluidas en la lista de la Propuesta 65 por causar cáncer y niveles máximos de dosis admisibles (MADL) para sustancias químicas incluidas en la lista por causar defectos congénitos u otros daños reproductivos. La OEHHA ha establecido más de 300 niveles de puerto seguro y sigue desarrollando más niveles para las sustancias químicas incluidas en la lista. Se puede acceder a los niveles de puerto seguro establecidos en el sitio web de la OEHHA.

Si la OEHHA no ha establecido un nivel de puerto seguro para una sustancia química, las empresas que expongan a personas a esa sustancia química deberán proporcionar una advertencia de la Propuesta 65, a menos que la empresa pueda demostrar que el nivel de exposición previsto no planteará un riesgo significativo de cáncer o daño reproductivo.

La OEHHA ha adoptado reglamentos que brindan orientación a las empresas para calcular su propio nivel cuando no hay un nivel de puerto seguro de la OEHHA. Los reglamentos están disponibles en el artículo 7 and artículo 8 del título 27 del Código de Reglamentos de California.

Determinar los niveles previstos de exposición a sustancias químicas incluidas en la lista de la Propuesta 65 puede ser muy complejo. Aunque la carga de demostrar que no se requiere una advertencia recae en la empresa, se desaconseja que una empresa proporcione una advertencia que no sea necesaria. La empresa debería considerar consultar con un profesional calificado si cree que una exposición a una sustancia química incluida en la lista podría no requerir una advertencia de la Propuesta 65. Además, para algunos productos, puede ser posible eliminar el riesgo de exposición a una sustancia química incluida en la lista y, por lo tanto, cualquier necesidad de una advertencia. Esto se puede hacer si se compran componentes/ingredientes de una fuente diferente o mediante algún otro cambio en el proceso de producción.

Existen reglamentos para proporcionar advertencias claras y razonables, según lo exige la Propuesta 65, para una variedad de exposiciones, incluidas exposiciones de productos para el consumidor, ambientales u ocupacionales.

• Article 6, Subarticle 1 (comenzando con la sección 25600) consiste en disposiciones obligatorias, incluidas definiciones de términos, que son aplicables a todas las advertencias proporcionadas en virtud de la Propuesta 65.
• El artículo 6, subartículo 2 (comenzando con la sección 25601) establece métodos de comunicación y contenido de "puerto seguro" no obligatorios para la emisión de advertencias que la OEHHA considera "claros y razonables" en virtud de la Propuesta 65.

Las empresas pueden usar el nuevo lenguaje de puerto seguro para advertencias abreviadas. Por reglamento, las advertencias de puerto seguro se consideran "claras y razonables". Los productos fabricados y etiquetados antes del 1 de enero de 2028 pueden seguir usando la versión abreviada anterior o la nueva, y tendrán protección de puerto seguro en cualquiera de los dos casos. A partir del 1 de enero de 2028, las empresas tendrán que usar el nuevo lenguaje si desean utilizar una advertencia abreviada y beneficiarse de su protección de puerto seguro.

No. Los reglamentos de puerto seguro especifican contenido de advertencia y métodos de comunicación que la OEHHA considera conformes con los requisitos de la Propuesta 65 para advertencias "claras y razonables"(Código de Salud y Seguridad, sección 25249.6). Una empresa puede usar una advertencia alternativa siempre que sea clara y razonable; sin embargo, la empresa podría tener que defender la advertencia si se la impugna en el tribunal por no ser clara y razonable ((sección 25600[f]).

No, el hecho de que los reglamentos contemplen una advertencia adaptada para un tipo de producto o lugar no significa necesariamente que siempre se requiera una advertencia.

Las empresas son responsables de determinar si se requiere una advertencia para las exposiciones que ocasionan. Debe proporcionarse una advertencia antes de que una persona sea expuesta a una sustancia química incluida en la lista de la Propuesta 65, a menos que la empresa o la persona responsable pueda demostrar que la exposición no plantea un riesgo significativo en virtud del artículo 25249.10(c) del Código de Salud y Seguridad.

Existen tres categorías generales de advertencias de puerto seguro: exposiciones de productos para el consumidor, exposiciones ocupacionales y exposiciones medioambientales. En algunas circunstancias, será necesario proporcionar advertencias que no encajen claramente en una sola categoría. En ese caso, puede ser necesario proporcionar una advertencia de puerto seguro utilizando más de un método o contenido de advertencia para exposiciones a sustancias químicas incluidas en la lista en un lugar determinado. Por ejemplo, los reglamentos de puerto seguro aplicables a parques de diversiones exigen que se coloque una advertencia en cada entrada pública de la instalación, pero también exigen que se proporcionen advertencias por separado para productos para el consumidor, bebidas alcohólicas, alimentos e instalaciones de estacionamiento cerradas cuando tales exposiciones ocurran en el lugar (sección 25607.22[d]).

Con algunas excepciones, el símbolo de advertencia es un elemento obligatorio del contenido de las advertencias de puerto seguro. El símbolo consiste en un signo de exclamación negro dentro de un triángulo equilátero amarillo con contorno negro en negrita. El símbolo debe colocarse a la izquierda del texto de la advertencia y en un tamaño no menor que la altura de la palabra "WARNING" (ADVERTENCIA). Si el cartel, la etiqueta o la etiqueta de estantería del producto no se imprime en color amarillo, el símbolo puede aparecer en blanco y negro. Las empresas pueden descargar los símbolos proporcionados para su uso en advertencias de la Propuesta 65. Una empresa que desee proporcionar una advertencia de puerto seguro debe cumplir con todos los requisitos aplicables del reglamento del Artículo 6: advertencias claras y razonables.

En las secciones 25602 y 25603, se pueden consultar los métodos de comunicación y contenido de puerto seguro generales, respectivamente, en cuanto a advertencias de exposición de productos para el consumidor. La OEHHA ha desarrollado disposiciones de advertencias adaptadas para ciertos productos y lugares, que pueden encontrarse en la sección 25607 y siguientes.

La sección 25602(a) describe cuatro métodos de comunicación para advertencias de puerto seguro:

• Una advertencia específica del producto proporcionada en un cartel colocado, una etiqueta de estantería o un cartel de estantería, en cada punto de exhibición del producto para el consumidor.
• Una advertencia específica del producto proporcionada mediante cualquier dispositivo electrónico que automáticamente proporcione la advertencia al comprador antes de la compra, sin requerir que el comprador busque la advertencia. (Esta subsección se refiere a compras presenciales, no a compras por internet u otras formas de compra remota que no sean presenciales).
• Una advertencia en el producto que cumpla con los requisitos de contenido de la sección 25603(a). Estos requisitos incluyen el uso de un símbolo de advertencia (en la mayoría de los casos), una palabra o frase indicadora como "WARNING"(ADVERTENCIA), "CA WARNING" (ADVERTENCIA DE CA) o "CALIFORNIA WARNING" (ADVERTENCIA DE CALIFORNIA), seguida del contenido de advertencia correspondiente.
• Una advertencia abreviada en la etiqueta del producto que cumpla con los requisitos de contenido de las secciones 25603(b) o (c). Esto incluye el símbolo de advertencia (en la mayoría de los casos), una de las palabras o frases indicadoras señaladas arriba y el contenido de advertencia abreviado correspondiente. Las advertencias abreviadas deben estar en un tamaño de letra no menor de 6 puntos, en virtud de la sección 25601(c).

No. Una "etiqueta" se define como una presentación de material escrito, impreso o gráfico que está impreso sobre o adherido a un producto o a su recipiente o envoltorio inmediato (sección 25600.1[i]\). La etiqueta de advertencia debe colocarse de una manera que asegure que los consumidores reciban la advertencia antes de la exposición. Una empresa también puede optar por proporcionar una advertencia tanto en el empaque exterior como en el propio producto.

Nada impide que una empresa incluya una advertencia de puerto seguro en un manual del propietario y hacerlo puede proporcionar información valiosa al consumidor. Sin embargo, una advertencia independiente en un manual del propietario, por sí sola, no constituye en general un método de comunicación de advertencia de puerto seguro para exposiciones de productos para el consumidor. (FSOR: Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 74). Para cumplir con los requisitos de la Propuesta 65, los consumidores deben recibir la advertencia antes de la exposición, lo que no ocurrirá en muchos casos con los manuales del propietario.

Hay algunas instancias en las que una advertencia de puerto seguro se incluye en un manual del propietario además de una advertencia en la etiqueta del producto o en una etiqueta colgante. La exposición al escape de motores diésel de equipos que no sean los motores de vehículos de pasajeros; las exposiciones durante la operación, el servicio y el mantenimiento de un vehículo de pasajeros; y las exposiciones durante la operación o el mantenimiento de una embarcación recreativa marina tienen advertencias de puerto seguro adaptadas que incluyen advertencias en el manual del propietario en combinación con otro método de advertencia (véanse las secciones 25607.14, 25607.16, y 25607.18).

No. Los métodos de comunicación de advertencias de puerto seguro del subartículo 2 no incluyen una advertencia general que pueda colocarse en las entradas públicas y que cubra todas las posibles exposiciones que puedan ocurrir en el negocio. Las advertencias de puerto seguro deben estar claramente asociadas con el producto que es objeto de la advertencia y cumplir con los demás requisitos de métodos de comunicación y contenido del subartículo 2.

La OEHHA no adoptó las normas ANSI para símbolos de advertencia y no existe un requisito de que el color del símbolo de advertencia de la Propuesta 65 corresponda a un número ISO específico. Los reglamentos solo exigen que el símbolo de advertencia sea de color "amarillo" cuando cualquier otra información impresa en el cartel, la etiqueta o la etiqueta de estantería del producto utilice el color amarillo. La OEHHA proporciona símbolos de advertencia de muestra que cumplen con la normativa que una empresa puede descargar y utilizar en su sitio web.

Sí. Si una empresa no utiliza amarillo en otra información impresa en la etiqueta, el cartel o la etiqueta de estantería, puede imprimir el símbolo de advertencia en blanco y negro (sección 25603[a][1].

Excepto en el caso de las advertencias abreviadas, no existe un requisito específico de tamaño de letra para las advertencias generales de puerto seguro sobre exposiciones de productos para el consumidor (sección 25602[a][4]). Sin embargo, para calificar a la protección de puerto seguro, la advertencia debe resaltar, con una notoriedad tal en comparación con otras palabras, declaraciones, diseños o dispositivos en la etiqueta, el etiquetado o el cartel, que haga probable que un individuo común la vea, la lea y la entienda en condiciones habituales de compra o uso (sección 25601[c]).

Puede proporcionarse una advertencia abreviada en la etiqueta de un producto de conformidad con la sección 25602(a)(4). Esta sección exige que la advertencia abreviada cumpla con la sección 25601(c) y no puede presentarse en una tipografía inferior a 6 puntos.

Una empresa que se base en el contenido de advertencia de puerto seguro debe incluir el nombre de una o más sustancias químicas respecto de las cuales está proporcionando una advertencia ( sección 25601[b] y sección 25603). Additionally, where a business is providing a warning for both cancer and reproductive toxicity, the warning must include the name of one or more chemicals for each endpoint. The business is free to decide which chemicals to name in the warning.

En este ejemplo, existe exposición a cinco sustancias químicas incluidas en la lista a partir de un producto determinado. Si las cinco sustancias químicas están incluidas únicamente como carcinógenas, la empresa solo tendría que nombrar una de esas cinco sustancias químicas en la advertencia. Sin embargo, la empresa puede identificar cualquiera de las cuatro sustancias químicas restantes o todas.

Además, si las cinco sustancias químicas incluyen tanto sustancias carcinógenas como tóxicas para la reproducción, la empresa debe nombrar una de las sustancias químicas que sea carcinógena y una de las sustancias químicas que sea tóxica para la reproducción. La empresa puede optar por identificar más de dos sustancias químicas incluidas en la lista en la advertencia. Si la advertencia es por exposición a una sustancia química incluida tanto como carcinógena como tóxica para la reproducción, la advertencia solo tendría que nombrar esa única sustancia; sin embargo, ambos criterios de valoración deberían indicarse en la advertencia.

Una empresa puede optar por identificar más sustancias químicas incluidas en la lista respecto de las cuales exista una exposición significativa en la advertencia y aun así beneficiarse de la protección de puerto seguro, pero no está obligada a hacerlo (FSOR: Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 199). Una empresa puede tener razones comerciales o de responsabilidad para querer informar a los consumidores sobre todas las exposiciones pertinentes a sustancias químicas incluidas en la lista de la Propuesta 65.

No. Debe incluirse en la advertencia el nombre completo de la sustancia química tal como aparece en la lista de la Propuesta 65 para poder beneficiarse de las protecciones de puerto seguro.

La sección 25603,subsecciones (a) y (b), ofrece opciones de contenido de advertencia de puerto seguro para productos para el consumidor. La subsección (a) detalla el contenido completo de la advertencia, mientras que la subsección (b) permite a una empresa usar el contenido abreviado y truncado de la advertencia en la etiqueta de un producto. Una empresa puede usar en una etiqueta, para una exposición de un producto para el consumidor, ya sea el contenido completo de la advertencia o el contenido abreviado (secciones 25602[a][3], [4]). Como alternativa, la empresa puede proporcionar al "agente autorizado" de un vendedor minorista un aviso y materiales de advertencia, incluido lenguaje de advertencia para productos vendidos por internet, y luego recibir un acuse de recibo de que el aviso y los materiales fueron recibidos(sección 25600.2[a]-[c]).

Una advertencia abreviada en un producto fabricado a partir del 1 de enero de 2028 debe incluir el símbolo de advertencia descrito en la sección 25603(a)(1), seguido de las palabras clave de la sección 25603(b)(2), y el contenido descrito en la sección 25603(b)(3), para ser apta para invocar la protección de puerto seguro. La sección 25603(b) exige que la advertencia abreviada incluya el nombre de al menos una sustancia química incluida en la lista por cada criterio de valoración respecto del cual se proporciona la advertencia (es decir, cáncer o daño reproductivo) para ser apta para la protección de puerto seguro.

Como parte de un período de transición, para los productos fabricados y etiquetados antes del 1 de enero de 2028, puede proporcionarse una advertencia abreviada en conformidad con la sección 25603(b), como se describió anteriormente; sin embargo, la advertencia abreviada también puede proporcionarse usando el contenido de la sección 25603(c), que no exige que se nombren sustancias químicas en la advertencia abreviada.

Cuando existe una advertencia adaptada para esa exposición en el subartículo 2, una empresa no puede usar la advertencia abreviada y aun así invocar la protección de puerto seguro, a menos que un reglamento de advertencia adaptada permita expresamente el uso de la advertencia abreviada (sección 25607[a]).

La advertencia abreviada puede adherirse o imprimirse en la etiqueta de un producto, lo que incluye su recipiente o envoltorio inmediato (secciones 25600.1[i] y 25602[a][4]).

Una empresa puede usar la advertencia abreviada en cualquier producto que no tenga una advertencia adaptada. Sin embargo, el contenido de la advertencia abreviada debe proporcionarse de manera clara y razonable (sección 25601[c]), y el tamaño de letra no puede ser inferior a 6 puntos (sección 25602[a][4]).

Sí. No existe ningún requisito de que el contenido de la advertencia abreviada quepa en una sola línea. Sin embargo, deben cumplirse requisitos, como colocar el símbolo de advertencia a la izquierda del mensaje de advertencia, la palabra o frase clave y el tamaño mínimo de letra, si la empresa desea invocar la protección de puerto seguro.

Sí. Una advertencia para un producto para el consumidor proporcionada en un sitio web de conformidad con la sección 25602(b) puede tener el mismo contenido abreviado de advertencia que la empresa está proporcionando en el producto. La empresa también puede usar una imagen de la etiqueta del producto para la advertencia en el sitio web.

Como señaló la OEHHA en un documento regulatorio reciente, la Propuesta 65 exige que el consumidor reciba la advertencia antes de la compra, para que pueda tomar una decisión informada sobre los productos que compra y utiliza. Si una empresa desea usar un medio electrónico para proporcionar una advertencia que, por reglamento, se considere "clara y razonable", la empresa debe proporcionar una advertencia específica del producto y "proporcionada mediante cualquier dispositivo o proceso electrónico que automáticamente entregue la advertencia al comprador antes o durante la compra del producto de consumo, sin requerir que el comprador busque la advertencia" (sección 25602[b][2], título 27 del CCR).

A modo de ejemplo, en el caso de las advertencias que se incluyen en un producto o se proporcionan junto a él, exigir que un consumidor escanee un código QR o de barras, cuando ese escaneo no es necesario para completar la compra, obliga al consumidor a buscar o dar varios pasos para encontrar la advertencia de ese producto. El uso de estos métodos presupone que los consumidores notarán el código, tendrán acceso inmediato a un teléfono inteligente u otro dispositivo que pueda leerlo y sabrán cómo usarlo para acceder a información sobre el producto. Este método de comunicación no es automático y no se consideraría una advertencia de puerto seguro.

Sin embargo, si una compra no pudiera completarse sin que el consumidor viera una advertencia electrónica, en lugar de exigirle acciones adicionales antes de encontrarse con la advertencia, entonces es posible que la advertencia electrónica pueda proporcionarse "automáticamente" antes o durante la compra.

Sí. En el caso de compras de productos para el consumidor realizadas por internet, si la empresa desea beneficiarse de la protección de una advertencia de puerto seguro que, por reglamento, se considera "clara y razonable", la empresa tendría que proporcionar las advertencias siguiendo los métodos establecidos en la sección 25602, subsecciones (a) y (b), del título 27 del Código de Reglamentos de California.En concreto, la empresa tendría que proporcionar una advertencia en el producto o junto a él mediante cualquiera de los cuatro métodos de advertencia para productos para el consumidor de la sección 25602, subsecciones (a)(1)-(4), así como en línea, tal y como se establece en la subsección (b). El sitio web tendría que mostrar la advertencia en la página de exhibición del producto o incluir un hipervínculo claramente identificado a ese texto usando la palabra "WARNING" (ADVERTENCIA), o de otro modo mostrar la advertencia de forma destacada al comprador antes de completar la compra por internet. Si en la etiqueta del producto se proporciona la advertencia abreviada descrita en la sección 25603(b) or (c) la advertencia del sitio web puede usar el mismo contenido abreviado.

Sí. Para proporcionar una advertencia de puerto seguro para compras por catálogo, se debe proporcionar una advertencia en el producto o junto a él mediante cualquiera de los cuatro métodos para productos de consumo de la sección 25602, subsecciones (a)(1)-(4). Además, en virtud de la sección 25602(c), las advertencias en un catálogo también deben proporcionarse de una manera que asocie claramente la advertencia con el artículo que se compra. Si en la etiqueta del producto se proporciona la advertencia abreviada descrita en la sección 25603(b) or (c) la advertencia del catálogo puede usar el mismo contenido.

No. Para cumplir con el puerto seguro en compras por internet, una empresa tendría que usar uno de los métodos descritos en la sección 25602, subsecciones (a)(1)-(4) y también proporcionar una advertencia en internet antes de completar la compra, tal como se describe en la sección 25602(b). Por ejemplo, una empresa podría colocar una etiqueta de advertencia en el producto y publicar una fotografía de esa etiqueta de advertencia en el sitio web, de modo que el comprador vea la advertencia en el sitio web antes de completar la compra y nuevamente antes de la exposición(FSOR: Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 89).

Una advertencia proporcionada en un catálogo debe estar "claramente asociada" con el artículo que se compra (sección 25602[c]).

Una manera de asegurar que una advertencia esté claramente asociada con un producto en un catálogo impreso es incluir junto a ese producto la advertencia completa, abreviada o adaptada, según corresponda.

Otra alternativa es colocar un símbolo junto al producto e incluir la advertencia al pie de la página. Puede ser difícil usar este método si los productos de la misma página exponen a las personas a una variedad de sustancias químicas diferentes, lo que requeriría muchas advertencias distintas al pie de la página. Este método puede ser más eficaz cuando los productos de la misma página requieren la misma advertencia, como sucede con la advertencia adaptada para piezas de vehículos.

Una advertencia para una compra por internet no se considera "mostrada de forma destacada" si requiere que el comprador la busque (sección 25602[b][1][C]). Un enfoque alternativo para advertencias en internet es proporcionar en la página del producto una advertencia abreviada, un hipervínculo claramente identificado ("WARNING") [ADVERTENCIA]) al texto de advertencia o una advertencia emergente que aparezca antes de que se complete la compra.

Además, la sección 25601(c), que es aplicable a todas las advertencias de puerto seguro sobre exposiciones para productos para el consumidor, dispone que dichas advertencias deben mostrarse de forma destacada en la "etiqueta", el "etiquetado" o el "cartel", y deben mostrarse con una notoriedad tal en comparación con otras palabras, declaraciones, diseños o dispositivos en la etiqueta, el etiquetado o el cartel, que haga probable que un individuo común la vea, la lea y la entienda en condiciones habituales de compra o uso.

De conformidad con la Propuesta 65, los reglamentos de la OEHHA asignan la responsabilidad principal de proporcionar advertencias para productos para el consumidor a los fabricantes de productos, productores, envasadores, importadores, proveedores o distribuidores (sección 25600.2[a]). Esos tipos de empresas deben: 1) proporcionar una advertencia en la etiqueta del producto o en su empaque inmediato; o 2) proporcionar al "agente autorizado" de un vendedor minorista un aviso y materiales de advertencia, incluido lenguaje de advertencia para productos vendidos por internet, y luego recibir un acuse de recibo de que el aviso y los materiales fueron recibidos (sección 25600.2[a]-[c]). Si la empresa opta por enviar un aviso por escrito al minorista, debe renovarlo al menos una vez al año (sección 25600.2[b][4]).

El vendedor minorista es responsable de la colocación y el mantenimiento de los materiales de advertencia, lo que incluye proporcionar advertencias para productos vendidos por internet que el vendedor reciba del fabricante del producto, del productor, del envasador, del importador, del proveedor o del distribuidor (sección 25600.2[d]).

Los vendedores minoristas también son responsables de las advertencias en algunas otras circunstancias, tal como se describe en la sección 25600.2(e).

Los nuevos reglamentos entran en vigor el 1 de enero de 2025. Cuando un fabricante, productor, envasador, importador, proveedor o distribuidor notifica a un minorista en línea que la empresa está actualizando una advertencia abreviada existente mediante el cambio de la advertencia en la etiqueta o el etiquetado del producto, o mediante aviso por escrito al vendedor minorista, el minorista tendrá hasta 60 días calendario para mostrar la nueva advertencia en línea (sección 25602[b][2])). Esto no afecta las obligaciones del minorista relacionadas con ventas que no se realizan por internet. Las empresas deben revisar cuidadosamente la sección 25602 para conocer los métodos de comunicación de puerto seguro aplicables a advertencias para compras por internet.

Un fabricante debe proporcionar: 1) una advertencia en la etiqueta o el etiquetado del producto; o 2) un aviso que incluya materiales de advertencia al productor, envasador, importador, proveedor, distribuidor o vendedor minorista del producto (sección 25600.2[b]). En las situaciones en que un fabricante proporciona materiales de advertencia, estos deben incluir contenido para advertencias en internet (sección 25600.2[b][3]). Cada empresa de la cadena comercial que reciba materiales de advertencia debe transmitirlos, de modo que, en última instancia, el consumidor reciba una advertencia antes de la compra.

La ley exige que una empresa advierta al consumidor antes de la exposición a una sustancia química incluida en la lista de la Propuesta 65. Como señaló la OEHHA en el FSOR correspondiente a la reglamentación del Artículo 6 de 2016:

"Cuando los votantes aprobaron la Propuesta 65 hace treinta años, no se contempló específicamente la cuestión de los métodos y el contenido de advertencia para compras realizadas por internet. La OEHHA, como organismo principal, ha determinado que proporcionar una advertencia a una persona que realiza una compra por internet después de comprar el producto en línea y potencialmente exponerse al recibir el producto es incompatible con los fines de la Propuesta 65. Además, la persona tendría entonces que elegir entre conservar un artículo que la expone a una sustancia química incluida en la lista o volver a empaquetar y devolver el artículo, lo que posiblemente implicaría gastos de envío y/o cargos de reposición, según la política de devoluciones del vendedor en línea. Para aliviar la carga sobre las empresas, la OEHHA ha modificado el texto para permitir que la advertencia en línea o por catálogo use el mismo contenido que la advertencia en el producto" (FSOR, p.191.)

Proporcionar la advertencia en el producto o con él y proporcionar la advertencia en internet antes de la compra ayudan a asegurar que el consumidor reciba una advertencia antes de comprar el producto, es decir, antes de la exposición.

La definición de "exposición medioambiental" se encuentra en la sección 25600.1(f), que establece que una "exposición medioambiental" es una exposición que ocurre como resultado del contacto con una fuente ambiental, como el aire del ambiente, el aire de interior, agua potable, agua estancada, agua corriente, suelo, vegetación, o sustancias u objetos artificiales o naturales, mediante inhalación, ingestión o contacto de la piel u otro contacto con el cuerpo. Todas las exposiciones que no sean exposiciones de productos para el consumidor ni exposiciones ocupacionales son exposiciones medioambientales (sección 25600.1[f]).

Algunas advertencias de exposición medioambiental (sección 25604 y sección 25605), así como varias "advertencias adaptadas" específicas para exposiciones medioambientales (sección 25607 y siguientes), tienen requisitos mínimos de tamaño de letra. Debe consultarse el reglamento de puerto seguro correspondiente a la categoría de exposición respecto de la cual se proporciona la advertencia para determinar si existe algún requisito aplicable de tamaño de letra.

Si una empresa ha determinado que un empleado puede estar expuesto a una sustancia química incluida en la lista en su lugar de trabajo a un nivel que requiere una advertencia, y un visitante de la instalación también puede estar expuesto a una sustancia química incluida en la lista a un nivel que requiere una advertencia, entonces deben proporcionarse advertencias en virtud de la Propuesta 65 para cada tipo de exposición (FSOR: Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 165). La empresa debe considerar cuidadosamente la ubicación apropiada de las advertencias en el contexto de las exposiciones. Los métodos de comunicación y el contenido para proporcionar advertencias de puerto seguro por exposición medioambiental y ocupacional se encuentran, respectivamente, en la sección 25604, sección 25605, and sección 25606.

Un "mapa" elaborado en virtud de la sección 25604(a)(2)(B) debe delimitar claramente el área en la que puede ocurrir la exposición, distinguiéndola de las áreas circundantes no afectadas. Por ejemplo, cuando pueden ocurrir exposiciones que requieren una advertencia en una comunidad adyacente a una instalación industrial, un mapa delimitaría claramente las áreas afectadas y no afectadas si incluyera referencias como nombres de calles, ríos u otras características identificatorias que permitan a las personas reconocer fácilmente el área en la que podrían estar expuestas. En algunas situaciones, como en una instalación en la que las exposiciones ocurren únicamente dentro de sus instalaciones, una descripción escrita de la fuente de exposición con un plano que delimite el área o las áreas afectadas, u otro recurso gráfico, puede ser un método más claro.

La advertencia debe incluir una descripción del área donde puede ocurrir la exposición a la sustancia química o sustancias químicas incluidas en la lista. En las secciones de las normativas dedicadas a las advertencias personalizadas se pueden encontrar ejemplos de cómo una advertencia puede identificar la fuente de la exposición y presentarse de manera que se asocie claramente con ella (véase la sección 25607.20 y la sección 25607.21 [instalaciones de estacionamiento cerradas], la sección 25607.24 y la sección 25607.25 [productos derivados del petróleo], la sección 25607.26 y la sección 25607.27 [estaciones de servicio y talleres de reparación], y la 25607.28 y la sección 25607.29 [áreas designadas para fumar]).

Cuando se proporciona una advertencia por múltiples sustancias químicas o por múltiples ubicaciones o fuentes de exposición, la advertencia debe describir el área en la que puede ocurrir una exposición a esas sustancias químicas (FSOR-Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 130). Puede ser necesario proporcionar advertencias en más de un lugar dentro de una instalación para que la advertencia quede claramente asociada con la sustancia o sustancias químicas específicas y la fuente o fuentes de exposición. Por ejemplo, cuando se proporciona una advertencia por exposiciones que solo pueden ocurrir en un estudio de arte en el tercer piso de un edificio, la advertencia no debe colocarse en un cartel a la entrada del edificio, porque no estaría suficientemente asociada con la fuente de exposición. En cambio, la advertencia debería colocarse en las entradas al estudio de arte del tercer piso. Por otro lado, si una exposición a una sustancia química determinada puede ocurrir en toda una instalación, por ejemplo, exposiciones a un solvente de la pintura utilizada en todo un gran estudio de arte independiente, la advertencia debería proporcionarse en la entrada del estudio, mencionando la sustancia química, la fuente (pintura) y la vía de exposición (respiración/inhalación).

Las advertencias de exposición medioambiental deben proporcionarse antes de la exposición, de manera visible y en condiciones que hagan probable que una persona las vea, lea y entienda durante la actividad diaria normal (sección 25601[d]). La advertencia debe colocarse lo suficientemente cerca de la fuente de exposición para que la persona que la vea pueda determinar dónde y cómo puede estar expuesta FSOR: Clear and Reasonable Warnings [advertencias claras y razonables], septiembre de 2016, p. 120).

No se requieren advertencias por la mera "presencia" de sustancias químicas incluidas en la lista. La empresa debe determinar si es probable que exista una exposición a una sustancia química incluida en la lista a un nivel que requiera una advertencia.

Una "exposición ocupacional" significa una exposición de cualquier empleado en su lugar de trabajo (sección 25600.1[k].).

Sí. Si una empresa causa una exposición ocupacional a una sustancia química incluida en la lista, puede requerirse una advertencia de la Propuesta 65, o su equivalente. Esto incluye exposiciones a productos solo para uso profesional o industrial. La sección 25606 explica cómo pueden proporcionarse advertencias de exposición ocupacional a los empleados.

Puede requerirse una advertencia en conformidad con la Propuesta 65 para exposiciones ocupacionales a sustancias químicas que no estén cubiertas por las normas aplicables de comunicación de peligros. La sección 25606 establece que una empresa puede cumplir con la Propuesta 65 cuando la exposición a la sustancia química específica esté cubierta por la norma de comunicación de peligros de California o la federal, y cumpla con los requisitos de capacitación y advertencia de esa norma. Casi todos los empleados no federales en California están cubiertos por las normas estatales de comunicación de peligros (título 8, sección 5194), en lugar de la norma federal, aunque existen algunas excepciones.

Del mismo modo, en el caso de pesticidas regulados por los reglamentos de pesticidas de California, que comienzan en el título 3, sección 6700, los requisitos de advertencia de la Propuesta 65 se consideran satisfechos si la exposición está cubierta por los reglamentos de California sobre pesticidas y seguridad de los trabajadores, y la empresa cumple con esos requisitos. Esto también se aborda en la sección 25606.

Si existe una exposición ocupacional a una sustancia química incluida en la lista de la Propuesta 65, y no se está proporcionando una advertencia para esa exposición en virtud de un reglamento aplicable sobre comunicación de peligros o pesticidas, aun así puede requerirse una advertencia de la Propuesta 65. La sección 25606(b) permite a las empresas usar los métodos de comunicación y el contenido de advertencias de puerto seguro para una exposición a productos de consumo o una exposición ambiental a una sustancia química incluida en la lista de la Propuesta 65, en un entorno ocupacional.

El contenido de las hojas de datos de seguridad (SDS) está fuera del alcance de la Propuesta 65. La OEHHA no puede prescribir el contenido de formularios bajo la autoridad de una agencia federal u otra agencia estatal.

El contenido de las hojas de datos de seguridad (SDS) está fuera del alcance de la Propuesta 65. La OEHHA no puede prescribir el contenido de formularios bajo la autoridad de una agencia federal u otra agencia estatal.

Las advertencias de puerto seguro para productos para el consumidor (sección 25602), las advertencias medioambientales (sección 25604), las advertencias ocupacionales (sección 25606) y las "advertencias adaptadas" (sección 25607 y siguientes) exigen que el contenido de la advertencia se proporcione en idiomas distintos del inglés en determinadas circunstancias. Si el cartel, el etiquetado o la etiqueta de advertencia de un producto para el consumidor utilizado para proporcionar una advertencia incluye información para el consumidor sobre un producto en un idioma distinto del inglés, la advertencia debe proporcionarse en ese idioma además de en inglés (sección 25602[d]). "Información para el consumidor" se define en los reglamentos y no incluye nombres de marca (sección 25600.1[c]).

De manera similar, en el caso de una exposición medioambiental en interiores o en espacios exteriores con entradas claramente definidas, si la señalización del área está proporcionada en un idioma distinto del inglés, la advertencia debe proporcionarse en ese otro idioma además de en inglés (sección 25604[a][1][C]). Una advertencia de exposición ambiental que se envíe por correo, correo electrónico o entrega directa debe usar tanto el inglés como cualquier otro idioma que la empresa utilice habitualmente para comunicarse con el público, y también existen requisitos lingüísticos para los avisos en periódicos (sección 25604[a][2][D], [3][E]).

No. El nombre de un producto no se considera "información para el consumidor" a los efectos del requisito de tamaño de letra ni para determinar si una advertencia debe proporcionarse en un idioma distinto del inglés. "Información para el consumidor" incluye advertencias, instrucciones de uso, listas de ingredientes e información nutricional; no incluye el nombre de marca, el nombre del producto, el nombre de la empresa, el lugar de fabricación ni la publicidad del producto (sección 25600.1[c]).

La OEHHA proporciona a las empresas traducciones de advertencias de puerto seguro en el sitio web de advertencias de la Propuesta 65. Estas incluyen español, jemer, chino (tradicional y simplificado), francés, hmong, coreano, tagalo y vietnamita.

Depende. Las partes de una sentencia o acuerdo aprobado por el tribunal deben seguir los términos del acuerdo aprobado por el tribunal, que debería indicar si las partes están obligadas o no a seguir los reglamentos de puerto seguro (sección 25600([e]).

Una empresa no queda protegida frente a medidas de aplicación de la ley por los términos de un acuerdo conciliatorio o sentencia si no fue parte de ese acuerdo. En otras palabras, aunque no se le prohíbe usar advertencias de un acuerdo conciliatorio o sentencia de otra empresa, si la advertencia difiere de las previstas en los reglamentos de puerto seguro, no tendrá protección de puerto seguro en caso de litigio. En esas circunstancias, usted tendría que demostrar que la advertencia proporcionada era "clara y razonable", según lo exige la Propuesta 65.

Si usted es un vendedor minorista y solo se entera de que uno de sus productos para el consumidor expone a las personas a una sustancia química incluida en la lista porque ha recibido un aviso de 60 días, entonces tiene cinco días hábiles después de recibir ese aviso para corregir la presunta infracción. Puede hacerlo proporcionando una advertencia de la Propuesta 65 en el producto o dejando de vender ese producto (sección 25600.2, título 27 del CCR)).

Además, si una empresa recibe un aviso por cualquiera de las cuatro circunstancias que se indican a continuación, la empresa tiene 14 días después de recibir el aviso para corregir la presunta infracción y 30 días después de recibir el aviso para pagar la sanción civil (Código de Salud y Seguridad de California, sección 25249.7[k]).

1. Una exposición a bebidas alcohólicas consumidas en el establecimiento.
2. Una exposición a una sustancia química en un alimento o bebida preparado y vendido para consumo inmediato dentro o fuera del establecimiento.
3. Una exposición al humo de tabaco cuando se permite fumar a personas que no son empleadas en el establecimiento.
4. Una exposición a gases de escape de motores en el garaje de estacionamiento interior de su empresa para vehículos no comerciales.

Para todas las empresas, consulte la información contenida en el aviso, así como la oficina del Fiscal General y su página web de preguntas frecuentes para obtener información adicional sobre qué hacer cuando recibe un aviso. La OEHHA no puede proporcionarle asesoramiento legal, por lo que quizá le convenga consultar con un abogado.