Recreational Vessel Exposure Warnings

 ADVERTENCIA: Operar, dar servicio y mantenimiento a una embarcación marítima recreativa puede exponerle a químicos incluyendo gases del escape, monóxido de carbono, ftalatos y plomo, los cuales son conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.  Para minimizar la exposición, evite respirar los gases del escape, no encienda el motor excepto si es necesario, dé servicio a su embarcación en un área bien ventilada y utilice guantes o lave sus manos frecuentemente cuando dé servicio a esta embarcación.  Para mayor información visite www.P65warnings.ca.gov/marine.

 ព្រមាន: ការដំណើរការ ជួសជុល និងថែទាំនាវាកម្សាន្តអាចធ្វើឲ្យអ្នកប៉ះពាល់នឹងសារធាតុគីមីផ្សេងៗដូចជាផ្សែងម៉ាស៊ីន កាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត, phthalates, និងសំណដែលរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាដឹងថានឹងបង្កឲ្យមានជំងឺមហារីក និងគ្រោះថ្នាក់ដល់ទារកក្នុងផ្ទៃ ឬគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រព័ន្ធបន្តពូជផ្សេងៗទៀត។  ដើម្បីកាត់បន្ថយការប៉ះពាល់ទៅនឹងសារធាតុទាំងនេះ សូមជៀសវាងការដកដង្ហើមស្រូបផ្សែង សូមកុំបញ្ឆេះម៉ាស៊ីនចោលប្រសិនបើមិនចាំបាច់ សូមជួសជុលរថយន្តរបស់អ្នកនៅទីកន្លែងដែលមានខ្យល់អាកាសចេញចូលល្អ និងពាក់ស្រោមដៃ ឬលាងដៃឲ្យបានញឹកញាប់នៅពេលជួសជុលនាវានេះ។  សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមបើកមើលវែបសាយត៍ www.P65warnings.ca.gov/marine.

 警告: 操作、修理及维护供休闲用船只可能会使您暴露于包括发动机废气、一氧化碳、邻苯二甲酸酯及铅在内的在加州已知会致癌及造成出生缺陷或其他生殖系统损害的化学物质。 为尽可能减少暴露于这些化学物质，请注意避免吸入废气、请在通风良好处修理船只、并请在修理船只时戴手套或勤洗手。 欲了解更多信息，请查阅 www.P65warnings.ca.gov/marine。

 警告: 操作、修理及維護供休閒用船隻可能會使您暴露於包括引擎廢氣、一氧化碳、鄰苯二甲酸酯及鉛在內的在加州已知會致癌及造成先天性缺陷或其他生殖系統損害的化學物質。 為盡可能減少接觸這些化學物質，請注意避免吸入廢氣、請在通風良好處修理船隻、並請在修理船隻時戴手套或勤洗手。 欲瞭解更多資訊，請查閱 www.P65warnings.ca.gov/marine。

 AVERTISSEMENT: L'exploitation, l'entretien et la maintenance d'un navire de plaisance peuvent vous exposer à des produits chimiques, y compris les gaz d'échappement, le monoxyde de carbone, les phthalates et le plomb, identifiés par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.  Pour limiter toute exposition, évitez de respirer les gaz d'échappement, faites l'entretien du navire dans une zone bien aérée et portez des gants ou lavez vous fréquemment les mains pendant l'entretien du navire.  Pour de plus amples informations, prière de consulter www.P65warnings.ca.gov/marine.

 CEEB TOOM: Kev khiav, kho thiab tswj lub tsheb caij hauv dej lom zem yuav poo koj tau rau cov tshuaj lom xws li cov pa roj cav tsheb, cov roj carbon monoxide, phthalates thiab hlau lead, uas lub Xeev California paub tias tsim mob qog nqaij hlav cancer thiab cov kev puas me nyuam xeeb tsis meej los yog ua mob rau lwm yam ntawm cev tsim noob neej.  Kom txo tsawg tau kev poo raug, xyeej tsis txhob nqus cov pa roj, kho koj lub tsheb khiav hauv dej ntawm qhov chaw dim pa dav thiab looj hnab tes los yog nquag ntxuav koj ob txhais tes thaum twg kho lub tsheb no.  Xav paub ntxiv mus rau www.P65warnings.ca.gov/marine.

 警告: レクリエーション用船舶の操作、整備、保守は、エンジンの排気ガス、一酸化炭素、フタル酸エステル、鉛などの化学物質にさらされる可能性があります。これらは、カリフォルニア州で癌や先天性欠損症、またはその他の生殖障害を引き起こすことが知られています。 暴露を最小限に抑えるために、排気の呼吸を避け、換気の良い場所で船舶を整備し、手袋を着用するか、船舶の整備時に頻繁に手を洗ってください。 詳細については、www.P65warnings.ca.gov/marine をご覧ください。

 경고: 레저용 선박을 운행, 정비, 유지보수할 경우 암과 선천성 기형을 유발하거나 기타 생식기능에 유해한 것으로 캘리포니아 주에 알려진 엔진 배기가스, 일산화탄소, 프탈레이트, 납 등의 화학물질에 노출될 수 있습니다.  노출을 최소화하려면 배기가스를 흡입하지 말고, 필요한 경우를 제외하고는 엔진 공회전을 하지 않으며, 환기가 잘 되는 곳에서 선박을 정비하고, 선박 정비 시에는 장갑을 착용하거나 손을 자주 씻으십시오.  자세한 정보는 www.P65warnings.ca.gov/marine에서 확인하십시오.

 BABALA: Ang pagpapatakbo, pag-aayos at pagmementina ng recreational na sasakyang pandagat ay maaaring mag-expose sa inyo sa mga kemikal kabilang ang usok mula sa tambutso ng sasakyan, carbon monoxide, phthalates at lead, na mga kinikilala ng Estado ng California na sanhi ng cancer at birth defects o iba pang pinsala sa reproductive system.  Upang mabawasan ang exposure, iwasanang makalanghap ng usok, ayusin ang inyong sasakyang pandagat sa isang maaliwalas na lugar kung saan may magandang daloy ng hangin at magsuot ng guwantes o hugasan ang inyong mga kamay nang madalas kapag inaayos ang inyong sasakyang pandagat.  Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa www.P65warnings.ca.gov/marine.

 คำเตือนการปฏิบัติงานการให้บริการและการบำรุงรักษาเรือเดินทะเลเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจสามารถทำให้คุณได้รับสารเคมีรวมทั้งไอเสียของเครื่องยนต์คาร์บอนมอนอกไซด์พทาเลทและตะกั่วซึ่งเป็นที่ทราบกันดีในรัฐแคลิฟอร์เนียว่าก่อให้เกิดมะเร็งและความพิการ แต่กำเนิดหรืออันตรายต่อระบบสืบพันธุ์อื่น ๆ เพื่อลดการสัมผัสให้น้อยที่สุดหลีกเลี่ยงการหายใจเอาไอเสียเข้ารับบริการเรือของคุณในบริเวณที่มีอากาศถ่ายเทและสวมถุงมือหรือล้างมือบ่อยๆเมื่อซ่อมบำรุงเรือนี้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.P65warnings.ca.gov/marine

 CẢNH BÁO: Vận hành, sửa chữa và bảo trì một chiếc tầu du hành trên biển có thể phơi bầy quý vị với những hoá chất bao gồm khí thải từ máy tầu, khí ô-xít các-bon CO, phơ-ta-lát (phthalates), và chì - những hoá chất được Tiểu Bang California biết là nguyên nhân gây ung thư và những khuyết tật bẩm sinh hoặc nguy hại khác về sinh sản.  Để giảm thiểu hoá sự phơi bầy, xin tránh hít thở khí thải, bảo trì tầu bè cuả quý vị trong khu vực thoáng khí và mang găng tay hoặc rửa tay thường xuyên khi bảo trì chiếc tầu này.  Để biết thêm thông tin, xin viếng trang mạng www.P65warnings.ca.gov/marine.