¿Por qué se me advierte sobre una exposición potencial al escape de motores diésel?
- El escape de motores diésel está incluido en la lista de sustancias químicas de la Propuesta 65.
- La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha encontrado que es cancerígeno para los seres humanos y causa cáncer de pulmón. La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (US EPA) ha encontrado que es probablemente cancerígeno para los seres humanos. Otras agencias han encontrado resultados parecidos.
- La Propuesta 65 de California requiere que las empresas avisen a las personas antes de exponerlas a una cantidad significativa de una sustancia química que está incluida en la lista de la Propuesta 65 por cáncer o toxicidad reproductiva.
¿Qué es el escape de motores diésel?
- El escape de motores diésel se produce cuando los motores, incluidos los motores usados en vehículos y generadores, queman el combustible diésel (también conocido como gasóleo o petróleo).
- Es una mezcla de miles de sustancias químicas liberadas en forma de gases o partículas (hollín).
- Más de 40 sustancias químicas incluidas en la lista de la Propuesta 65 por cáncer se encuentran en el escape de motores diésel. Estas incluyen el benceno, el arsénico, el formaldehído, el acetaldehído, el 1,3 butadieno, el plomo, y numerosos hidrocarburos aromáticos policíclicos (una clase de sustancias químicas creadas por la quema de combustibles y otras sustancias).
¿Cómo ocurre la exposición al escape de motores diésel?
- La exposición ocurre al respirar aire que contiene escape de motores diésel. Las fuentes incluyen los vehículos, barcos, trenes, generadores con motores diésel y otros equipos diésel.
- La exposición también ocurre a través del contacto con gases y partículas de escape de motores diésel, los cuales pueden ser absorbidos a través de la piel o ser ingeridos involuntariamente. Estos contaminantes pueden:
- Estar presentes en la superficie de vehículos y equipo que funcionan con diésel.
- Entrar en vehículos, viviendas y otras estructuras, donde pueden asentarse en las superficies y ser absorbidos como partículas de polvo.
Maneras principales en las que usted puede estar expuesto al escape de motores diésel:
Image
- Durante el embarazo, algunas sustancias químicas en el escape de motores diésel pueden pasar de la madre al bebé.
¿Cómo puedo reducir mi exposición al escape de motores diésel?
- Siempre ponga en marcha y opere un motor diésel en un área bien ventilada.
- Evite respirar el escape de motores diésel. De ser posible, no permanezca cerca de motores diésel encendidos.
- Evite dejar los vehículos diésel con el motor al ralentí, de ser posible.
- No utilice motores diésel en espacios cerrados.
- No modifique ni manipule el sistema de escape de un motor diésel.
- Instale generadores diésel de reserva y portátiles bien lejos de su casa, para que el escape no entre a través de ventanas y puertas abiertas.
- Considere sustituir los motores diésel por alternativas como motores de gas natural, propano o electricidad.
- Realice frecuentemente el mantenimiento regular y ajustes de todos los equipos con motores diésel.
- Cuando haga mantenimiento de los motores diésel, utilice guantes para evitar el contacto de la piel con el escape. Lávese las manos al terminar, antes de preparar comida y antes de comer.
- California restringe el uso de determinados tipos de vehículos diésel. Puede obtener más información sobre los reglamentos estatales sobre diésel en el Consejo de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board).
Para más información:
Hojas de datos y recursos generales en español
- California Environmental Protection Agency (CalEPA)
(Agencia de Protección Ambiental de California)
Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)
(Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental)
Hojas de datos y recursos generales en inglés
- California Environmental Protection Agency
California Air Resources Board (CARB) - Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)
- Biomonitoring California
- American Cancer Society (ACS)
Información científica sobre el escape de motores diésel en inglés
- California Environmental Protection Agency (CalEPA)
Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) - World Health Organization (WHO)
International Agency for Research on Cancer (IARC)- IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, vol. 105 (2014). "Diesel and Gasoline Engine Exhausts" in Diesel and Gasoline Engine Exhausts and Some Nitroarenes, pages 37-467.
Proposition 65
- California Environmental Protection Agency (CalEPA)
Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)- Proposition 65: Background
- Proposition 65: The List of Chemicals
- Proposition 65: Fact Sheets
