¿Por qué se me advierte sobre una posible exposición a retardantes de llama?
- Ciertos retardantes de llama están en la lista de la Propuesta 65 porque pueden causar cáncer. La exposición a estas sustancias químicas puede aumentar el riesgo de cáncer.
- La Propuesta 65 requiere que las empresas determinen si deben proporcionar una advertencia sobre una exposición significativa a las sustancias químicas listadas.
¿Qué son los retardantes de llama?
- Los retardantes de llama son unas sustancias químicas usadas en una variedad de productos de consumo para reducir su inflamabilidad.
¿Sobre cuáles retardantes de llama se me está advirtiendo?
- Varias sustancias químicas que han sido usadas como retardantes de llama, o para aumentar las propiedades ignífugas de otras sustancias químicas, están en la lista de la Propuesta 65.
- Algunas sustancias químicas comúnmente usadas como retardantes de llama están en la lista de la Propuesta 65 porque pueden causar cáncer. Estas son:
¿Qué tipos de productos pueden contener estos retardantes de llama incluidos en la lista de la Propuesta 65?
- Se pueden encontrar estas sustancias químicas en algunos productos hechos con espumas de poliuretano, textiles y plásticos, entre ellos:
- Muebles tapizados, colchones, alfombras y acolchado de alfombra.
- Elementos interiores de vehículos motorizados, incluidos los asientos.
- Productos eléctricos y electrónicos.
- Aislamiento térmico en edificios.
- Tiendas de campaña y equipamiento para gimnasia.
- El Estado de California regula el uso de retardantes de llama:
- A partir de enero de 2020, California prohíbe la venta y distribución de nuevos muebles tapizados, partes de repuesto de muebles tapizados, espuma en colchones y ciertos productos para niños de uso residencial, si estos productos contienen más del 0,1% de ciertas sustancias químicas usadas como retardantes de llama, incluyendo el trióxido de antimonio, el TCPP o TDCIPP, el TBBPA y el TCEP.
- En 2006, California prohibió la producción, procesamiento y venta de productos que contengan más de 0,1% de PentaBDE.
¿Cómo ocurre la exposición a estos retardantes de llama incluidos en la lista de la Propuesta 65?
- Estas sustancias químicas pueden ser inhaladas, ingeridas o absorbidas a través de la piel. Por ejemplo, pueden:
- Ser gradualmente liberadas por productos tratados, en ambientes interiores tales como casas, escuelas, guarderías, oficinas y coches, donde pueden asentarse en pisos, muebles y otras superficies.
- Ser emitidas en el aire, suelo y agua, por productos tratados de consumo doméstico o industriales que han sido desechados.
- Estar presentes en o cerca de sitios industriales donde los retardantes de llama han sido producidos o usados en el pasado.
- Los bebés y niños pequeños pueden estar expuestos a niveles más altos de algunos retardantes de llama en el aire, el polvo y en las superficies. Esto sucede porque, al gatear y jugar usualmente en el piso, tienen polvo en las manos que luego se llevan a la boca.
- Estas sustancias químicas retardantes de llama pueden pasar de la madre al bebé durante el embarazo.
- El pentaBDE puede permanecer en el cuerpo por años. Si una mujer está expuesta a esta sustancia química y más adelante queda embarazada, su bebé puede estar expuesto al pentaBDE durante el embarazo.
Principales maneras en la que usted puede estar expuesto a estos retardantes de llama incluidos en la lista de la Propuesta 65:
Image
¿Cómo puedo reducir mi exposición a estos retardantes de llama incluidos en la lista de la Propuesta 65?
- De ser posible, evite escoger muebles tapizados cuyas etiquetas indiquen que contienen sustancias químicas retardantes de llama. Estos productos pueden contener las sustancias químicas comentadas en esta hoja de datos.
- Para los muebles tapizados, véase la etiqueta sobre retardantes de llama que se encuentra comúnmente debajo del cojín del asiento. Hay dos tipos de etiquetas:
- Para muebles producidos y vendidos a partir del 2015, la etiqueta TB117-2013 (Technical Bulletin 117-2013) indica si al producto se le ha añadido o no retardantes de llama, aunque no los identifica por nombre.
- Para los muebles producidos y vendidos en California antes de 2015, la etiqueta TB117 (Technical Bulletin 117) no indica si al producto se le ha añadido retardantes de llama.
- Para saber más sobre cuáles, si es que alguno, retardantes de llama se han añadido al producto, contacte al fabricante.
- De ser posible, considere la posibilidad de remplazar muebles tapizados viejos, pues pueden contener retardantes de llama, especialmente si están desgarrados o tienen pedazos de espuma rota.
- Deshágase de aparatos eléctricos o electrónicos de manera segura. No los desarme o queme. Hay que llevar estos productos a operadores o recicladores especializados en desechos electrónicos.
- Trate de minimizar su exposición al polvo, que puede contener retardantes de llama.
- Lávese las manos y lave las manos de su hijo frecuentemente, especialmente antes de preparar alimentos y antes de comer.
- Limpie los pisos con regularidad. De ser posible, use un trapeador húmedo o una aspiradora con filtro HEPA (un filtro recogedor de partículas de alta eficiencia, así llamado por su sigla en inglés).
- Desempolve con regularidad, usando un trapo húmedo.
Para más información:
Hojas de datos y recursos generales en inglés
- US Department of Health and Human Services (HHS)
National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) - US Environmental Protection Agency (US EPA)
- California Department of Consumer Affairs (DCA)
Bureau of Household Goods and Services (BHGS) - California Environmental Protection Agency (CalEPA)
CalRecycle
La Propuesta 65
- California Environmental Protection Agency (CalEPA)
Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)- Proposition 65: Background
- Proposition 65: The List of Chemicals
- Proposition 65: Fact Sheets
